东 京 罪 恶 第一季 第六集
喂 是我 你昨晚怎么没去上班 Hey, it's me. Why were you not at work last night?
你为什么不回电 Why are you not calling me back?
我快吓死了 I'm starting to freak, okay?
现在马上打给我 So call me, now.
不行 No.
你跑来做什么 What are you doing here?
我很抱歉 我昨晚去了酒店 但你不在 Hey, hey, uh, sorry. I dropped by the club last night, but you weren't there.
谁告诉你我住在这里的 Who told you where I live?
你那天晚餐告诉我的 You told me at dinner the other night.
现在很不是时候 Okay, well, it's not a great time.
来 我只想拿这些来 Okay, I just wanted to...
-我想跟你道歉 -我知道点心盒是什么意思 -They're apology sweets. -I know what kashiori are for.
那天晚上在店里 The other night at the club,
我那天过得很不好 I, um, had a really shit day,
但并不是那样对待你的理由 but that's not an excuse for me to be an asshole to you,
对不起 so I'm sorry.
你的确很糟 Yeah, you were,
但你带了点心来赔罪 谢谢你 but you brought me "I'm an asshole" sweets, so thank you.
谢谢你接受 Thanks for taking them.
能见到你真好 It's good to see you.
我也是 You too.
-我可以说一件事吗 -好啊 -Can I say one thing? Sure.
你和佐藤 You and Sato.
-怎么样 -小心点 -Yeah? -Be careful.
你说什么 Excuse me?
我很了解那些人 I know a lot about those people
-以及他们的生活 -别那样跟我说话 -and how they live their lives...-Don't talk to me about this.
我不希望你太投入而受伤 And I don't want you to get in too deep and to get hurt.
死回家去吧 杰克 Go home and fuck yourself, Jake.
-拿去 -拜托 听我说 -Take 'em. -Please listen to me. I'm just...
该死 Fuck.
整备员
你都吃这些没营养的东西
是不想招待我了是不是
我知道你不想告密
但你如果不回答我的问题
我这边这位朋友
就会砸烂你的脸
大哥 你需要什么吗
不用
是 老大
怎么样
整备员开口了
货都从机场进来
我也掌握了下一批货的情报
这样啊
痛死了 浑蛋
-对不起 -小心点
是
佐藤
干得好
是
我一直回想 根本睡不着
杉田皮肤焦烂的味道
那具尸体就坐在那里
户泽又脱身了 那家伙总是有办法
根本就是狗屁 Fucking bullshit is what it is.
你就算继续纠结也没有意义
我不是在纠结
我是买来调查的
你们知道这些杂志的记者和黑道关系多密切吗
你去当他们的记者就好啦
从明调辞职 去当他们的记者
这样就能遇到一堆 你最爱的黑道份子了
"作者 鹈饲遥希"
帅哥 Hey, handsome.
抱歉打扰 What?
三篇户泽的资料 Three different Tozawa profiles,
在三本不同的黑道杂志中 three different Yakuza fan magazines...
作者是同一个人 鹈饲遥希 it's all written by the same guy, Ukai Haruki.
这家伙根本是户泽的公关 So this guy is, like, Tozawa's publicist.
所以呢 So?
能帮我找到他吗 Can you help me find the listing?
好吧 Okay.
天啊 鹈饲遥希 Holy shit, Ukai Haruki.
你是鹈饲遥希吧 I mean, you're Ukai Haruki, right?
你谁啊
抱歉 你会说英语吗 I'm sorry. Do you speak English?
你怎么找到我的 How you find me?
你怎么有我的地址 H-how you get this address?
疯狂男孩杂志的作家 手岛先生给我的 I got it from, uh, Tejima-san, the writer of the Crazy Boys fanzine.
我不认识什么疯狂男孩或是手岛 I don't know Crazy Boys or Tejima-san.
不过他认识你 我们都认识你 Yeah, well, he knows you. We all know you.
老兄 你根本是超级巨星 You're a rock star, dude,
尤其是户泽正在抬头 you know, especially with Tozawa on the rise.
这是我来日本买的第一样东西 This is the first thing that I ever bought when I came to Japan,
你写的文章让我欲罢不能 and I'm obsessed with what you do, and...
-正面印象 -对啊 -Good profile. -Yeah.
-户泽一定会很高兴 -真的吗 -Tozawa-san was pleased. -Really?
可以帮我签名吗 Would you mind? Could you?
-你要签名 -拜托 -You want sign? -Please.
我还买了这个给你 Look, I-I-I brought this for you, too.
-什么东西 -甜点 -What's this? -Uh, sweets.
-送给我的 -对 -You bring for me? -Yes.
我还有这几本 希望你能签名 Um, but if you...I have these, too, if you please would sign.
好啊 进来 Yeah, yeah, you...you come.
-我可以进去吗 谢谢 -对 进来 -I come in? Oh, thank you. -Yeah, you come.
-麻烦把门带上 -好 -Close the door. -Okay.
过来 Come.
太厉害了 This is incredible.
你八成知道老大 不为人知的秘密吧 You probably know things about the big man that nobody does, huh?
我听过一些谣言 但你应该都知道了 I mean, you know, I hear stories, but probably nothing that you don't already know.
谣言 什么谣言 You hear? What you hear?
前几天新闻上自杀的银行家 That suicide that was written up in the paper the other day, the banker?
听说户泽是诈保的幕后黑手 The word is, is that Tozawa is controlling that insurance scam.
-我什么都不知道 -拜托 说一点有什么关系 -I know nothing. -Come on, you can tell me.
当作给书迷的一点福利 You know, as a fan. Just a little tidbit.
不在杂志里的 我都写在书里 Anything not in magazine, I write in my book.
你在写书 真的吗 A book, really?
我要去尿尿 I go piss now.
抱歉 我不是故意 Sorry, I didn't mean to...
你吸毒吗 You smoke shabu?
不吸 No.
但我不介意 But I'm cool with it.
日本大多数人都用注射的 很蠢 You know, most people in Japan, they ps-ps-ps. So stupid.
用抽的好多了 比较干净 Smoke is better, clean.
太好了 Good to know.
对啊 他的女朋友 Ah, yeah, his girlfriends.
他有很多女朋友 Many, many girlfriends.
这些是你拍的吗 You took these photos?
他的情妇 不对 是禁忌 Mistresses...no, no, taboo.
这个接受过采访 This one, she talk to reporter once.
那她呢 And how about her?
你喜欢她 Oh, you like her?
她很漂亮吧 She's pretty, right?
别碰她 知道吗 Don't touch her, okay?
（日语）欢迎光临
开车
你迟到了 快坐下
好了
开始吧
今天欢迎中原会长
自关西远道而来
此外
各位在百忙之中前来
容我表达由衷的感谢
今天这场会议
是为了解决
我们与户泽组之间的争议
刚才那支比较好
去买刚才那支
好的
那支表不错 Nice watch.
你在跟踪我吗 Are you following me?
还是你喜欢看女人化妆 Or perhaps you like to watch women put on makeup.
我是明调新闻的记者 I'm a reporter for the "Meicho."
我记得 I remember.
我的报社有些问题想问你 My paper has a few questions they'd like to ask you.
是什么样的问题 And what would those be about?
这个嘛 Well, one of...
某个户泽的情妇失踪了 Tozawa's mistresses went missing
因为她和记者告密 because she spoke to the press.
你有任何意见吗 Would you care to comment?
就算我真的有意见 If I did have something to say,
你以为我会笨到跟你说吗 do you think I'd be foolish enough to say it to you?
我们可以一起吃午餐或喝一杯 We could get lunch or a drink.
我是个很好的听众 I'm a very good listener.
或许真是如此 不过你显然是个疯子 Hmm, that may be true, but you're also clearly insane.
我知道你怕他 I get that you're afraid of him.
不对 该害怕的是你 明调的 No. It is you who should be afraid, "Meicho"-san.
-（日语）让您久等了 -（日语）谢谢
（日语）买到了吗
东京是我们的地盘
你们的地盘在关西吧
是当没有互不侵犯的协定吗
这句话我原样奉还 户泽何时侵犯你的地盘了
侵犯一人就等于侵犯我们全部
别说你忘了约定
我们不是把酒发誓 不对彼此出手了吗
要不是石田组长忍下这口气
警察早就来敲门了
媒体大肆报导黑道互相残杀
扫黑的声浪也会高涨
这次我们想大事化小
这点诚意算是补偿
这里有一亿日圆
给各位添麻烦了
有些事是无法靠钱解决的
中原老大
你在等什么
还不快下跪道歉
快跪
万分
抱歉
很好
-你知道我留了几通留言吗 -好啦 -You know how many messages I left for you? -Okay,
我知道 对不起 I got it. I'm sorry.
松尾昨晚来找你 Matsuo came in last night looking for you.
你出的价没用吗 Did your money offer not work?
看到你没出现 我有一瞬间 When you did not show, I thought for a second
以为你觉得逃跑比较好 maybe you decide it's better to run.
然后我想 不对 Then I think, no,
莎曼珊会先打给 她最好的朋友才对 'cause Samantha would call her best friend first, right?
我不会消失 波丽娜 我保证 Pol, I would never disappear on you. I promise.
我差点去质问他 I almost confront him.
可是我怕会把事情变糟 Then I think maybe I make it worse for you.
我犯过那种错 I've done that before.
我知道 听着 晚点再说 I know, listen, we'll talk about this later.
现在我们有客人要招待 Right now we have clients.
第五桌在找你 Table five. He's been asking for you.
知道了 Wakatta.
我有问题要问你 I'm gonna ask you some things.
-请说 -为什么 -Be my guest. -Why?
你是我的菜 Your charms are to my liking.
我要跟你进行几次交易 How many sessions will it take?
我的幸运数字是十二 12 is my lucky number.
-我的是七 -那就十次吧 -Seven's mine. -Then ten it is.
-你是摩门教徒吗 -不是 -Are you a Mormon? -No.
没有教会会跟你这种人合作 No, the church wouldn't work with a man like you.
你的雇主是谁 Who hired you?
令尊 Your father.
他清楚表达你背弃家族 让他多么受伤 He made it clear how much it wounded him that you abandoned the family
以及他愿意付出多少代价 把你带回来 and what he was willing to do to get you back.
没那么复杂 莎曼珊 It's very simple, Samantha.
你可以接受我的提案 You can take my offer,
或者回去面对他 or you can go home and face him.
明晚七点见 See you tomorrow at 7:00.
逼我付钱已经够气人了 居然还要我下跪
根本害我丢脸到家
丢脸
搞砸暗杀的人是你又不是我
我特地派你来东京
在这里打下我们的江山
我以为你是不二人选
但你让我失望透顶
下次失败可无法赔钱了事
佐藤的情报可以用来打击户泽
但是现在是不是停手比较好
打破协议户泽就有进攻的正当性
还有理事会在背后撑腰
佐藤 你也这么想吗
小林大哥说的没错
知道了 退下
打扰了
佐藤
你留下来
是 Hai.
坐下
失礼了
你第一次杀人
是 Hai.
第一次下手总是特别难受
我也是这样
但是
以后就不会了
你取得的情报
听过小林那么说后
你实际上怎么想
我认为重要的不是用不用情报
而是该怎么用了而不被发现
这样吗
跟我来
上车
我一直想见你
我们很像吧 兄弟
你的工作是收集情报写成新闻
我则是靠情报赚钱
的确
户泽走私的大批毒品 明天早上就会抵达东京
毒品
没错
为了继续维持我们的好关系 我免费提供这个情报给你
我不写帮助黑道斗争的报导
无论是不是免费的
的确 我们都是黑道
但户泽是病毒
随便你怎么看我
但你应该清楚我比他好多了
不论如何 没有人能知道情报来源是我
这里的厨师又做坏了吧
打扰了 这是本店招待的加侬加佛利堡
不用了 谢谢
户泽先生说我不能喝太多
绝对会好起来的
我会让你好起来
你想过未来的事情吗
我明天要去修脚
你一定想象过不少吧 我离开以后的事情
别说那种话
那可能比你想象得还快
美咲
你有没有想要什么 告诉我 我想知道
一间房子吧 总有一天 我想要一间自己的家
你果然想过摆脱我
我没有那么说
你这种美女不可能单身太久
尤其是你这种贪婪的女人
下一个男人是谁
我连想都没想过
床上你眼神涣散时
都在想象谁的脸
我才不会想象别人
给我发誓
在我死前别跟他上床
你说谎我马上就会知道
到时候我会宰了你
吃吧
这么好吃的肉剩下来就太可惜了
（日语）轮流帮靠垫换位子
美国的房子都这么大吗
（日语）我有个好主意
（日语）只要坐两万五千次 换一次位置 靠垫就不会坏
（日语）我有事要跟你说
（日语）爸爸的魅力是什么
（日语）幽默跟长相吧
不知道会是谁
怎么了
我有一个有趣的消息
这情报是谁给你的 Who gave you this information?
石田吗
对 我知道你想说什么 Yes. And I know what you're gonna say.
他显然是在利用我报复户泽 但是谁在乎 He's clearly using me to hit back at Tozawa, but who cares?
我们可以阻止 一整架飞机的毒品进入东京 Because we're talking about stopping a plane full of meth from entering Tokyo.
你怎么知道石田说的是实话 How do you know Ishida is telling you the truth?
他没有理由说谎 He has no reason to lie.
飞机明天早上抵达 So the plane's getting in tomorrow morning.
我们得赶紧行动 We're gonna have to move fast.
我们不用行动 We do not have to move.
我会在正确的时机调查 I will investigate when the time is right.
时机 The time...
我不懂 我给你这个情报 I don't understand. I bring you this information.
就在明天早上 我们必须采取行动 I-it's tomorrow morning. We have to move on it.
你只想等吗 You just want to wait?
一名男子从千原会的屋顶 坠楼身亡 A man was just killed when he fell from the roof of the headquarters of Chihara-Kai.
-什么时候 -两天前 -When? -Two days ago.
为了和平 消息都压下来了 It was kept quiet to keep the peace.
-他是谁 -你告诉石田的那个叛徒 -Who was it? -The traitor whose name you gave to Ishida.
听着 杰克
你的每一个行动都有后果 Everything you do has consequences.
每一则情报都有代价 With information, there is always a cost.
如果有新闻 你就可以写 If there is a story here, it will be yours to write.
但是你必须有耐心 But you must have patience.
贸然行动可能会造成不少危害 Trust me when I say that acting rashly could jeopardize many things.
你相信我吗 Do you trust me?
不会吧 宝贝 No way, baby.
三个月纪念日快乐 Happy anniversary, baby!
-三个月了 -不可能 Three months. -No way.
开派对啰 Party time.
我今晚想来点不一样的 I thought maybe we could do something different tonight,
就我们两个 the two of us.
不行 宝贝 今晚是派对夜 No, baby, tonight's a party.
大家都想帮你庆祝 我们走 Everyone wants to celebrate you. Let's go.
-上车吧 -好吧 Get in. -All right.
-一定会很好玩 -你总是懂我 -It's gonna be fun. -You always get me.
这些是新伤口 These are new.
怎么了 What happened?
他们伤害你吗 Did they hurt you?
不是 No.
没关系 你不用解释 It's okay. You don't have to explain.
我的工作和你是两回事 There is my work...and there is you.
我会确保你们毫无瓜葛 I will keep them separate.
我也是 Me too.
你会饿吗 Are you hungry?
会 Yeah.
十分钟 Ten minutes.
一起入镜吧
波丽娜 别担心他 Polina, don't worry about him.
他很快就会来整晚陪着你 He'll be here soon and then with you for the rest of the night.
你剪了头发
你发现了
别这样 大家都知道明罗最爱你 Come on. You know you're Akira's favorite, right?
我看得出来 Yeah, I can see that.
你的材料不多 You do not have much to cook with.
我知道 我会是糟糕的家庭主妇 I know. I'd make a terrible housewife.
谁教你做菜的 Who taught you to cook?
我爸 My father.
他想当厨师却需要钱养家 He wanted to be a chef...but needed money to support new family.
-人生不如意 -十之八九 -Life got in the way. -Yeah, it does that.
我小时候 When I was a boy...
他教了我他会的一切 he showed me everything he knows.
他对我很严格 He was very hard on me.
压力太大了 It was too much, the pressure.
但我还是会做这个 But I can still do this.
我开动了 Itadakimasu.
我开动了 谢谢 Itadakimasu. Thank you.
-好吃吗 -非常好吃 -Good? -Yeah, really good.
怎么了 What?
"做对的选择" "Choose the right."
-什么选择 -道路的选择 -The right what? -Path.
这是你爸给你的 And your father, he gave you this?
就在我离家前 提醒我别忘了自己的责任 Right before I left, to remind me of my duty.
-对上帝的责任 -对他 -To God? -To him.
找到你的人是你爸派来的 And your father sent the man who found you?
他是什么人 Who is this man?
我不知道 I don't know.
宝贝 我真的不知道 Baby, I really don't know.
他要你做什么 What does he want from you?
你还跟谁说 Who have you told about this?
没有人 No one.
我只告诉你 No one...you.
我相信你 I told you. I trust you.
宝贝 我很害怕 Baby...I'm scared.
请问这里是丸山咏美的家吗
有什么事
我是咏美小姐的同事
她的同事
（韩语）回房间
去你房间
你来这里干嘛 What are you doing here?
对不起 我收到独家新闻的线报 I'm sorry. I have a tip. It could be a massive scoop. And it's time-sensitive.
滚回去
（韩语）够了
居然敢跑来
你们对她那么差
（韩语）-他不能半夜跑来 -回房里去
（韩语）快点回房里去
去你的 Fuck you!
抱歉 Sorry.
（日语）少瞧不起人了 开什么玩笑
-我兄弟 -他很有精神 -My brother. -Lot of spirit.
他状况不太好 He...he's not well.
总是以为有阴谋 He has...he sees conspiracies.
他不出门 He doesn't go outside.
听着 我获得可信的情报 Listen, uh, I have a reliable source that says
一大批冰毒明天会被送来日本 a large shipment of meth is being smuggled into the country tomorrow.
-谁的毒品 -户泽的 -Whose is it? -Tozawa's,
我知道机场跟班机 and I know the airport. I know the plane it's coming in on.
只需要警察批准搜索 All I need is a cop to authorize the search.
我去找片桐 I went to Katagiri,
但他说我不能追 and he told me that I couldn't pursue it.
你不是片桐的手下 他不能告诉你怎么做 You don't work for Katagiri. He can't tell you what to do.
去找别人 Find someone else.
-去吧 -好 -Go. -Okay.
杰克 Jake, Jake.
报社没有人知道我兄弟的事情 No one at the office knows about my brother.
拜托你不要提到他 Please don't mention him.
提到谁 Mention who?
我唯一的真爱 My one true love.
别拍马屁了 Don't blow smoke up my ass.
我很愿意拍你屁屁 I would do it.
真可爱
过来 Come here.
宝贝 Baby.
两位 你们交往三个月了 Guys, uh, three months, right?
没错 You're right.
我告诉她应该点些好料的 I just told her that you should get some of the good stuff.
一瓶香槟不错 可是不行 A magnum would be super nice, but, no, no, no, no.
你不该继续在我身上浪费钱了 You shouldn't waste any more money on me.
不知道 如果我把你灌醉 你可能会安分一点 I don't know. Maybe I get you drunk enough, you behave yourself.
随你高兴 宝贝 今晚你是主角 Anything you want, baby. It's your night.
小雷 Ray-chan!
波丽娜 请问需要什么 Hai, Polina. Would you like something to drink?
一杯唐培里侬
不对 给我一瓶
各位 波丽娜帮明罗点了一瓶
波丽娜 Polina-san, Polina!
干杯
干了
再来一瓶
波丽娜点了第二瓶
路易十三世
波丽娜点了路易十三世
宫本先生 早安
可以跟我聊一下吗 拜托了
什么事
有一批毒品 There's a drug shipment
几小时候会飞抵东京 coming into Tokyo in a few hours by plane.
没错 Yes.
你保证给我独家新闻 我就给你细节 You promise me the exclusive, I'll give you the details.
这条消息从哪里来的 Where did this information come from?
我不能公开的可信来源 A very good source that I cannot reveal.
你告诉过片桐了吗 You tell Katagiri about this?
我干嘛告诉片桐 你才是这里的王牌警察 Why would I tell Katagiri about it? Everyone knows you're the better detective.
-少说谎 我知道你们有一腿 -我们也有一腿 -Don't bullshit. I know you guys have a thing. -We have a thing, too.
-他说什么 -他说要再调查 但没时间了 -What did he say? -He said he wanted to look into it more, but we don't have time.
飞机几小时后就要到了 It's coming in a few hours.
听着 我的线人 Listen, this source...
-来自那个领域 你懂吗 -懂 -they're in the world. You know what I mean? -Got it.
他们以前没错 They've been right about this kind of thing before.
如果说是真的 就值得一试 If they say this is happening, it's a good bet.
剩下的路上说 我们走 Tell me more on the way. So let's go.
好 Yosh.
我们来搜索
去搜货物
-能进去吗 -可以 请跟我来
漥田 阪口 古谷跟我来
麻烦了
漥田 阪口你们去后面
古谷检查驾驶舱
每个角落都不要放过
认真一点
那边状况如何
没有东西
来检查这个行李
那边开过了吗
飞机上没有毒品 There are no fucking drugs on the plane.
-线报谁给你的 -我不能说 -Who gave you this tip? -I can't tell you.
你知道他们整了我们两个吗 You realize they fucked both of us?
我保证没有警察敢跟你说话了 I will make it so no cop will talk to you ever again.
-别这样 不是我的错 -永远别想 -No, no, don't do that. -Ever. It's not my fault.
去你的 去你的报纸 Fuck you, and fuck your paper.
宫本 你在搞什么
我在工作
你滚一边去 片桐 这是保安课的管辖范围
没有犯罪哪来管辖 所以说 你们找到什么
你问他
（日语）我们回去了
我们本可悄悄访问每一个员工 We could have interviewed every employee quietly,
避免任何户泽逃脱的机会 built our case strong enough to prevent any way for Tozawa to escape.
现在他能改变一切 Now he'll change everything...
他的地点 他的手法 加强保护 his location, his method, double his protection.
你害我们得从头来过 Because of you, we start from nothing.
对不起 我只是 I'm sorry. I...
我只是需要新闻 我不知道怎么会这样 I-I needed a story. I don't know what happened.
我的情报很正确 My source has been good...
自以为全世界欠你 真令人失望 Such entitlement. Such a disappointment.
我带着千原会的传话来
我们跟玛瑙说好了
那女的是金鸡母
我要你明白她受千原会保护
你是想说她受你保护吧
我看过你进出她的公寓
她跟千原会无关
她也同意跟我交易了
不许对她出手也不准进出那家店
你如果去了 或者她出事 组不会默不吭声 知道了吗
千原会啊
你认识北海道的德丸组长吗
他是你们老大的兄弟吧
德丸老大怎么了
几年前我受他所托 处理了一件非常敏感的案子 他非常高兴
就请他来处理吧
我在打电话了
你叫佐藤是吧
挂电话
拜托了
青涩小混混的初恋吗 真感人
我付钱
你付不起
拜托 请别对她出手
取而代之
此恩此德我永生难忘
有意思 我会记清楚
在低头看她含我老二的时候
你的网民为什么给你假线索 Why would your source give you bad information?
不可能 I don't know. They wouldn't.
一定出了什么差错 It must have been...uh, just a mistake.
怎么样
有能用的东西吗
看起来不错 找到毒品了吗
没有找到 线报有误
警察失态
可以写了
可是
宫本先生只是听我给的消息行动
不是他的错
我才不管
这就是问题
警察不该因我的错而受惩罚
我们不是警察请的 有新闻就写 知道了吗
请不要报这则新闻
是新闻就写 杰克
-反正这则新闻又不好 -不对 -It's not that great of a story anyway, -No,
-如果报了 我就 -杰克 -and if we publish it, -Jake!
我毁了两条管道 I burn two different sources
回你的座位
不是为了写这篇普通报导 for this one average-ass story.
现在就回座位
开始写
再来一杯
失陪一下
你不用再担心了 You don't need to worry anymore.
你确定吗 Are you sure?
你跟他谈过了吗 Did you talk to him?
结束了 你安全了 It's over. You're safe.
这才重要 不是吗 That's what matters, right?
你做了什么 What did you do?
你觉得我做了什么 What did you think I would do?
给我一杯威士忌
干嘛
利用那个美国人 Use the American.
我就只是这样吗 Is that all I am to you?
给假消息利用的美国人 Just an American you could use. Give me bad information.
-什么 -什么 -Huh? -Huh?
别那样看我 Don't look at me like that.
给我假消息是吧 Give me a piece-of-shit tip, huh?
-小声一点 -飞机上没有毒品 -Keep your voice down. -There were no drugs on the plane.
不可能 That cannot be.
不可能 难道毒品会隐形 Can't be? What, were they invisible?
-冷静一点 -我不要冷静 -Hey, cool down. -Cool down? No.
他搞我 你搞我 He fucked me. You fucked me!
我这次真的被你整惨了 You really fucked me over.
还是你只是个蠢黑道 Or are you just such a dumb fucking Yak
你不知道消息是错的吗 you didn't know the tip you gave me was bad?
-你想打架吗 -不要这样 拜托不要 -Is that it? You want to fucking go? -Don't. Please don't!
想打就来啊 你毁了我的工作 You want to go? Let's fucking go! You fucked my career!
-杰克 回家 -你害警察不再跟我说话 -Jake, go home! -No cop will ever talk to me again...
-回家 -去你的 -Go home! -Because of you!
-我再也不信你的消息了 -你会伤到自己 -Fuck you! I'll never trust a fucking source again! -You're gonna hurt yourself!
拜托你快点回家 Please go home!
你们两个真是天造地设 Wow, you guys are made for each other, you know that?
郎才女貌 去你们的 You make a great fucking couple. Fuck you!
天啊 Oh, God.
我开拓那条管道好几年了 现在再也不能用了
我付钱请你保护我
可不是要你害我赔钱
我不是保护你了吗
我亲自叫他们仔细搜了
刻意避开你的宝贝
那条线报是对的
反正你的管道早就毁了
你只能去找新的
我保住了你的货
你就该感激涕零了
消息是从哪里来的
明调的外国人记者
他直接来找我
还把整件事写在报纸上
害我们警察颜面尽失
他叫什么名字
艾道斯汀
杰克艾道斯汀